الــــشــــاب كيندايتشي
ملفات قضايا
الليلة, وسط المسرح أحد المتواجدين هنا سيموت [سانتا كلوس ذو اللحية الحمراء]
في الليلة المقدسة, لكل من يحاول تدنيس المبنى ذو الطابع الغريب
فوميزوكي كارين - ممثلة مسرحية
يوكيمورا جوزو - مدير فندق ذو الطابع الغربي
أيشيكاوا ماكو - ممثلة مسرحية
سأجلب الموت معي, [سانتا كلوس ذو اللحية الحمراء]
أينوكيدو أكيرا - ممثل مسرحيّ
أيشيكاوا تاماسوبارو - ممثل مسرحيّ
بانداي سوزوي - ممثلة أفلام سابقة وصاحبة مسرح
نيجيكاوا يوكيو - كاتب مسرحيّ و ممثل
الغرفة الحمراء الغامضة. منتصف الليل
وأخيرًا, أظهر [سانتا كلوس ذو اللحية الحمراء] نفسه
لكنه اختفى فجأةً
وبدلًا منه, أعتُقلت كمتهم في كوني من قتل [ساكي]
فوا نارومي - مفتشة شرطة هوكايدو
「جريمة قتل الفندق ذو الطابع الغربي」
جريمة قتل الفندق ذو الطابع الغربي
الملف 3
استيقظ يا [ساكي-كن] !أرجوك
[ساكي-سان], لا تمت
لماذا؟..لِماذا حدث كل هذا؟
...[ساكي]
اكتشفت الأمر أخيرًا
كيف قتل المجرم [بانداي]
...مهما فكرت في الأمر, لو لم ألتقي به لما
...أنا
!ما الخطب؟ تماسك
هذه هو فخ المجرم
هوجم [ساكي] بعد محاولته لإخباري بخدعة جريمة [بانداي
على هذا النحو فستجري الأمور كما خطط لها المجرم إن جعلتهم يلقون القبض عليّ هكذا
عليّ معرفة من هاجم [ساكي] أولًا
فكر! عليك أن تفكر
كيف كان الوضع حينها؟
حاول [ساكي] تصوير الفيديو ثم رن الهاتف
!أجل, الهاتف
مـ..ما الأمر؟
هل لك أن تتصل بالعم [كينموتشي]؟
هنالك شيء عاجل أود منه التحقق بشأنه
[كيندايتشي], ما الذي تحاول فعله بتحققك من سجل المكالمات الهاتفية للغرفة الحمراء؟
المجرم أتصل بك من تلك الغرفة الحمراء
أليس كذلك؟
أجل! كان بإمكاني رؤيته بوضوح وهو يحدق بي بالقرب من النافذة
إن كان الأمر هكذا فهو أمر غريب
حينها, لم أغلق سماعة الهاتف بشكل تام وغادرت الغرفة راكضًا
لكن, الهاتف ظل على هذه الحال طوال الوقت
...مما يعني
هي [كيندايتشي]
في حال افتراضنا أن المجرم لم يستخدم الهاتف الموجود في تلك الغرفة
فما دليلنا على ذلك؟
!المفتشة [فوا]
!أزل أصفاد هذا الصبي
!ماذا؟
يمكنك المغادرة الآن
مـ..ماذا تعنين؟
كشفت المجرمة الحقيقية عن نفسها
!المجرمة الحقيقية؟
سأقوم بمرافقتك
رغم إنها ليست قادرة على الحديث بعد الآن
ماذا؟ ليست قادرة على الحديث؟
...[كـ-كارين-سان]
هذه الراحة..ذات السُم الذي أستخدم في قتل [بانداي]
!أيها المفتشة [فوا]
...وجدت هذا الهاتف الخلوي تحت المكتب, ويبدو
كما ظننت
من الواضح إنها لم تستخدم هاتف الغرفة الحمراء
بل استخدمت الهاتف الخلوي
كما إنها قامت بتغيير صوتها من خلال هذا أيضًا؟
[كارين-سان]؟
تم التوصل لحيلة مقتل [بانداي] أيضًا
[كارين-سان] قد أوضحت كل شيء في هذه الوصية التي كتبتها بالآلة الكاتبة الخاصة بالشركة
لك أن تقرأها
وصية؟
عملت لصالح [بانداي] لوقت طويل
وددت قتل [بانداي] وأكسب حريتي
هذه الجريمة تمثل انتقامي وقد قمت باستعارة هذا من نص عرض الشركة
ذلك اليوم, وقبل أن تعتلي [بانداي] المسرح
قمت بخلط عقار سام مع ما بداخل كبسولة الدواء
ومن المعروف أن الكبسولة لا تستغرق سواء بضع دقائق قبل أن تذوب بعد تناولها
وقمت بحساب الأمر كي تتناولها [بانداي] مع النبيذ أثناء المشهد تمامًا
ثم عندما رمت كأس النبيذ على الأرض
سكبت بعضًا من النبيذ مع ما شربته كي أموه عن الأمر
لكن في ذلك الحين
رآني [نيجيكاوا]
قام [نيجيكاوا] بتهديدي وحاول أن يجعل مني امرأته
حينها اتفقت معه على اللقاء عند حوض السباحة..وقتلته
...ذلك المرأة..كيف لها
ثم..بعد قتلي لهما, بدأت بالتخطيط كي ألقي باللوم على [كيندايتشي-سان]
ومن أجل ذلك, كان عليّ إعداد غرفة مغلقة كي أجعل من الجميع يصدق أن [كيندايتشي-سان] هو المجرم لا محالة
وبالطبع كان لا بد من قتل شخص أخر
ما خطب هذه المرأة؟..لسبب كهذا أقدمت على قتل طالب الثانوية المدعو [ساكي]؟
لكن, في هذه الحالة كيف تمكنت [كارين-سان] من صنع تلك الغرفة المغلقة؟
ها هو الجواب على ذلك
هـ..هذا ممر سريّ
[سانتا كلوس ذو اللحية الحمراء] أستخدم هذا الممر كي يذهب للغرفة المجاورة
وكان يعقد صفقات المخدرات بهذه
[بانداي] و[نيجيكاوا] طالما كانّا في الغرفة المجاورة لهذه الغرفة الحمراء
في الغرفة ذات رقم 316, وهذا ما جعلني أتوصل للأمر
دون معرفة هذا لم نتمكن فيما سبق من معرفة كيف تمت الجريمة
لعلها لاحظت وجود هذا الممر السريّ بسبب قرابة [كارين] لـ[بانداي]
أيوجد ممر أخر غير هذا؟
لم نجد غيره
مما يعني, جعل هذه الغرفة الحمراء كغرفة مغلقة والنجاح في ارتكاب الجريمة
يدل على أن [كارين] هي الشخص القادر على فعل ذلك لأنها كانت في الغرفة ذات الرقم 316 المجاورة لهذه
إذًا [كارين] هي المجرمة في النهاية
لكن, لماذا أقدمت على الانتحار رغم لتخطيطها لكل هذا؟
كانت خائفة, من تحليل الحمض النووي
تحليل الحمض النووي؟
أجل, تحليل الحمض النووي
عندما قمت بخنق [ساكي-سان], كنت أتفادى رؤيته لوجهي فحسب
وقام بخدش يدي
بعض من جلد المجرم كان موجودًا تحت أظفار [ساكي-سان]
سمعت الشرطة تتحدث حيال الأمر لذا قررت
جلد المجرم تحت أظفار [ساكي-سان]؟
أحقًا ذلك, أيتها المفتشة [فوا]؟
النتائج ستصدر عما قريب
الحمض النووي داخل الخلية, لا يتشاركه أي شخص مع أخر
حتى بين الآباء والأبناء فهو مختلف, سنتوصل للحقيقة قريبًا
أيتها المحققة [فوا]! لقد تسلمنا النتائج
تقرير صادر من وحدة التعرف على الهوية
...الحمض النووي وزمرة الدم الموجودان تحت أظفار [ساكي]
[كلاهما يعودان إلى [فوميزوكي كارين
بحق! هنالك وحش مخيف وراء وجهها الظريف هذا
حسنًا, يمكنك العودة إلى المنزل, أيها المحقق الهاوي
القضية قد أغلقت
بانتحار [فوميزوكي كارين], المجرمة الحقيقة, أليس كذلك؟
![هاجيمي-تشان]
ما حال [ساكي]؟ هل أستعاد وعيه؟
ليس بعد
...حسنًا
...[ساكي-كن]
اليوم هو عشية عيد الميلاد, صحيح؟
حدثت العديد من الأشياء..وكأنه قد مضت أشهر
...لم أصدق أن [كارين-سان] هي المجرمة
!كلا! [كارين-سان] ليست المجرمة
!ماذا؟
بالنسبة ليّ, لا يسعني التوقف عن التفكير في مغالطات رسالة الانتحار تلك
مغالطات الرسالة؟
أولًا, بشأن حيلة الكبسولة
لربما من الممكن حساب التوقيت اللازم كي تبدأ الكبسولة بالذوبان
لكن, لو تأخر عرض المسرحية قليلًا
فستموت [بانداي] قبل شربها النبيذ
أنت محق, لكان من الممكن تأخر العرض لأي سبب
...وذلك الهاتف الخلوي
لم يكن هنالك للمجرم داعٍ من إخفاء أمر اتصاله من الغرفة الحمراء
لكن بالرغم من ذلك, لماذا لم يستخدم هاتف الغرفة؟
وأستخدم الهاتف الخلوي؟
في هذه القضية, أظن أن هنالك مجرى أخر بخلاف ما مذكور في تلك الرسالة
محدودية الوقت, كانت محسوبة بعناية لرفع الستار من أجل إنهاء المسرح
كل شيء الليلة, سأكشف عن المجرم الحقيقي
!أقسم بأسم جدي
لا بد أن الدليل يكمن في هذه الفيديوهات
ما الذي أفزعك؟
سأساعدك أنا أيضًا
...[فومي]
أختي [ميوكي] لازمت [ساكي-سان] طوال الوقت
سأساعدك في حل القضية هذه المرة
...حتى وإن تواجدتِ
توقف
أود الثأر لـ[ساكي-سان], مهما كلف الأمر
[فو..فومي]
أعلم, هوجم [ساكي-سان] لأنه كشف حيلة مقتل [بانداي-سان], صحيح؟
أجل
لكن لماذا [بانداي] هي الوحيدة التي شربت كأس نبيذ المسموم من بين الكؤوس الخمسة البقية؟
أنا واثق أن جواب ذلك اللغز مُسجل على هذه الفيديوهات التي سجلها [ساكي]
لكن سيكون أمر مشاهدتها جميعًا شاقًا
لا داعي لمشاهدتها جميعًا
المجرم أراد قتل [ساكي] كي يضع يديه على شريط الفيديو
لا شك أنه قد أحتفظ به
كما ظننت
أنظري [فومي], الشريط رقم 9 مفقود
أنت محق
لكن, لن يسعنا فعل شيء بدون وجود الشريط
لا, لو شاهدنا الأشرطة التي تسبق الرقم 9
لربما نتوصل إلى ما كان يحتويه الشريط المفقود
أولًا, فلنشاهد أخر لقطة من الشريط 8
هذا إذن؟ المسرح الذي ستقام عليه تمثيلية الليلة
ياله من مسرح مذهل وهائل, أليس كذلك؟
ينتهي عند هذه النقطة
التالي هو الشريط 10
حسنًا
من أين سيبدأ هذه المرة؟
إنه تدريب على المسرح
هل يمكننا التوصل لما هو مفقود من هذا؟
أجل, تقريبًا
أحقًا؟
حاولي التذكر! عندما كنّا نشاهد التدريب
آه! عندما وُبخ [ساكي-سان] بشدة من تلك العجوز الشمطاء
!لا تصورني
أجل, ذلك المشهد محذوف
لكن, ما الذي سُجل على الشريط حينها؟
...مهلًا! مهلًا! هنا
إن كان سيموت أحدهم
فلا يوجد أنسب من هذه الليلة
[فومي], أبحثي عن لقطة مشابهة
عندما كانوا على المسرح قبل وصول الجمهور! بسرعة
مهلًا! ربما هذا؟
إن كان سيموت أحدهم
لا يوجد أنسب من هذه الليلة
[هكذا! عرفتها! حيلة مقتل [بانداي
آه, أين أنت ذاهب, [هاجيمي]؟
![هاجيمي]
ما الذي تبحث عنه؟
...بعبثك هكذا في سلة المهملات
إنه نص [بانداي], ما صوره [ساكي] بالصدفة
كان نص [بانداي]
لعله, المشهد الذي تشرب فيه [بانداي] النبيذ
!ها هو
حقًا؟
ما هذا؟..هذا النص يحوي الكثير من الملاحظات
ماذا؟..هذه..الصفحة التي تذكر شرب الشخصيات للنبيذ ممزقة
وفي قلبكِ أيضًا
وفي قلوبكم أنتم أيضًا
توقع المجرم ذلك
أجل, لو قام المجرم بتمزيق هذه الصفحة فحسب
هذا يعني أنني لم أخطأ التفكير
أيها الأحمق, ما الذي تفعله؟
آه, ساقي قد تشنجت
آه, هل كسرت الوعاء؟
ماذا؟ ما هذا الوعاء؟..ملفوف بورق الألمنيوم
أجل, صحيح! لقد استغربت ذلك في بادىء الأمر
لكن كان ذلك من أجل تفادي أي أنعكاس للضوء على المسرح
لذا قاموا بلفه بورق الألمنيوم هذا
من أجل تفادي أي أنعكاس للضوء على المسرح؟
[فومي], أهذا صحيح؟
أختي [ميوكي] من قالت ذلك
في هذه الحالة فأن الأمر غريب
في تلك اللحظة, ما كانت تلك الإضاءة؟
ها هي! أترى؟ ها هي
أنه يسطع بالفعل
!توقفي
![كارين-سان]! ما الذي فعلتيه؟
لكن هذا غريب
أختي [ميوكي] أخبرتني أنهم يغلفون جميع الحاجيات التي تسطع تحت الإضاءة على الدوام
لماذا كان السيف يسطع حينها؟
ألا تزال هنا؟
ألا تزال متابعة لعبة التخمين حتى الآن؟
لا يسعني تصديق أن [كارين-سان] قد قتلت شخصًا
الرجال طالما يدافعون عن النساء الجميلات, أليس كذلك؟
هل لك أن تكف عن العبث؟
بحق! مفتشة حمقاء
السيف الساطع؟
[فومي], لو لم تُقتل [بانداي] فما الذي كان سيجري في عرض تلك الليلة تاليًا؟
كما قلت, ذلك كان أخر مشهد
حيث المجرمة [كارين-سان] ستقتل تلك العجوز [بانداي] بطعنة بالغة
فهمت, ذلك المشهد...هذا ما كان عليه
حقيقة ذلك السيف الساطع..أجل, لا شك
...لكن مهلًا, هذا يعني
هكذا إذًا! في هذه الحالة فكل شيء يلتقي عند نقطة واحدة
بضمنها السيف الساطع, حيلة الغرفة المغلقة وأيضًا جلد [كارين-سان] الذي عُثر عليه تحت أضفار [ساكي]
تمامًا! كما توقعت
![كيندايتشي]
أيها العم
ظهرت! نتائج الاختبار
ها هي
كل شيء يطابق ما ذكرته
ما الذي يجري حقًا؟
...لا يسعني فهم أيًا مما يجري
تمامًا! كما ظننت
حللت جميع الألغاز
وشيء أخر, تسلمت مكالمة من المفتش [أكيتشي]
ذكر أنه متوجه إلى هنا حالًا
ما الذي يعنيه هذا؟ استدعاء الجميع إلى هنا؟
إنه ذلك الصبي [كيندايتشي], أليس كذلك؟...ما الذي ينوي فعله؟
مهلًا
ممنوع الاقتراب من المسرح
من سمح لكم بالتجمع هنا؟
مـ-ماذا؟
جميعًا, مرحبًا بكم في مسرح الليلة
![كيندايتشي-كن]! ما الذي تحاول فعله؟
!كف عن الألاعيب لعبة التحري هذه
ليست بالألاعيب, أيتها المفتشة [فوا]
من الآن فصاعدًا, سأبدأ بعرض حل هذه القضية
الحقيقة وراء جريمة قتل الفندق ذو الطابع الغربي هذه
ماذا قلت؟
لكن المجرم ميت! ألم تكن [كارين]؟
[كارين-سان] قُتلت من قبل المجرم الحقيقي بعد جعلها تتحمل اللوم على جريمته
وجعل من الأمر يبدو كانتحار
هذا صحيح, المجرم الحقيقي لجرائم القتل المتسلسلة هذه
[سانتا كلوس ذو اللحية الحمراء] موجود هنا
!هـ-هنا؟
المجرم؟
ما هذا الهراء الذي تتحدث عنه؟
القضية قد حُلت بالفعل
كما إنني لا أذكر سماحي لك بالتفوه بهكذا حماقات
هذا أمر
...أطلب منك أن تكف عن ذلك كونني صاحبة الشأن القانوني هنا
مهلًا
من هناك؟
!المفتش [أكيتشي]
المفتشة [فوا], ألستُ مصيبًا؟
وكالة الشرطة الوطنية
أنا [أكيتشي] من طوكيو
أنا من سيتولى أمر هذه القضية من الآن فصاعدًا
مـ..ماذا قلت؟
في الحقيقة, عندما كنت الأحق قضية تجارة مخدرات فيما مضى
التقيت بـ[بانداي] و[نيجيكاوا] ممن يعملون في هذه الشركة
واستحصلت الموافقة من قسم شرطة (هوكّايدو)
طالبًا منهم تولي أمر قضية هذا الفندق ذو الطابع الغربي
هذه هي أوامري
أرجوا منكِ الإصغاء لما يود [كيندايتشي-كن] قوله
يبدو إنني حظيت بحليف جيد
جئت هنا كي أؤدي عملي فحسب
أيها المفتش [أكيتشي], شخص بارع مثلك
أتثق حقًا بما سيقوله هذا الصبي؟
هذا ما سنقره بعد سماع كافة ما سيقوله [كيندايتشي-كن]
حسنًا, والآن أرجوا من الجميع أداء المشهد الذي سيكشف عن المجرم
ماذا؟ المشهد الذي سيكشف المجرم؟
مستحيل
مسرح أفروديا ليلة الغموض جريمة الشيطان القابع في المرآة
...هذا
جريمة الشيطان القابع في المرآة
أليس هذا هو أول نص من مسرحيتنا؟
بالضبط, أرجوا منكم أداء ما مذكور في هذا النص
ما الغرض من فعل هذا؟
كذلك, فأن أختي الكبرى, [بانداي] و [نيجيكاوا] جميعهم أموات
لذا ينقصنا ثلاثة أشخاص
بخصوص هذا, لا تقلقي
المالك [يونيمورا], عن دور [نيجيكاوا], أرجوا منك تأدية دور الروائيّ
ماذا؟! أنا؟
كل ما عليك فعله هو أداء ما مذكور في النص فحسب
كذلك شيء أضافي, دور العجوز [بانداي], المفتشة [فوا]..من نصيبكِ, أرجوا منكِ القيام بذلك
!أنا؟
لماذا على مفتشة مثلي المشاركة بحماقات كهذه؟
[فوا-سان], أرجوا منكِ أتباع ما قله [كيندايتشي-كن]
ماذا؟
أنتِ من ستقومين بدور [كارين-سان] يا [ميوكي]
حسنًا
وبهذا, أكتمل العدد
هنالك شيء واحد قبل بدأ المشهد
هذه القاعة الكبيرة مُقفلة بمفتاح طوال الوقت منذ ليلة مقتل [بانداي]
ولا يُمكن لأحد الدخول أو الخروج تحت رقابة الشرطة المشددة
مما يعني, انه لا يوجد أي تغيير لما حصل عند مقتل [بانداي]
ما الذي تعنيه بالضبط؟
سنحصل على الجواب الآن
حسنًا, فلنشرع في الأداء
أكرهها! أكره والدتي..لدرجة رغبتي في قتلها
آوه! إنها ليست لطيفة البتة
أعرف ذلك! يساورك نفس الشعور أيضًا أليس كذلك؟
هي [كيندايتشي]! أسنعرف القاتل من خلال هذا حقًا؟
بمعرفتي طريقة تفكيرك الحذقة
فلا بد أنك قد خططت لفخ, صحيح؟
أجل, لكن الفخ لم يكن من صنعي
انه فخ من صنع المجرم نفسه
المجرم سيقع في شباك فخه
وسيثبت انه مجرم بنفسه
هي المجرمة, الخادمة [ساتسوكي]
ماذا قلت؟
[ساتسوكي] هي الوحيدة التي لم ترتشف النبيذ ليلة الجريمة
كانت خائفة من النبيذ السام وهي الوحيدة..التي..لم تأخذ الكأس
كلا! هذا خطأ! لا يُمكن لـ[ساتسوكي] فعل ذلك
لدي إعجاب لها
وبذا لن أصبح دمية وأنا واقع في حبها
يُمكنني العودة بكوني رجل طبيعي
كلا! أنا المجرمة الحقيقية
لطالما فكرت في قتل والدتي
!توقفي
الجميع يكذبون, أنا من وضعت السم في النبيذ
...أنتِ! ألا يعني
إنك قد سرقتي السعادة من حياتي
...أكرهكِ! لطالما لعنتكِ, وبموتكِ فحسب
سأنال حريتي
أتحاولين قتلي؟
...أنا من ربيتكِ خلال هذه السنوات العشر
[ساتسوكي-سان], أنا من سأقوم بذلك
لا تفعليها, [ساتسوكي]
!سأنال حريتي
كما ظننت..لقد كشفت عن هويتك
اُثبت الأمر توًا
[بانداي سوزوي], [نيجيكاوا يوكيو], [ساكي ريوّتا]
و...[فوميزوكي كارين], من قتل هؤلاء الأربعة
!المجرم الحقيقي لجريمة قتل الفندق ذو الطابع الغريب
أنت هو [سانتا كلوس ذو اللحية الحمراء]
الــــشــــاب كيندايتشي
ملفات قضايا
...[سانتا كلوس ذو اللحية الحمراء]
لسخرية القدر, فأنت من وقعت في الفخ الذي أعددته
من الواضح أنك نبذت نفسك كونك المجرم
من الآن فصاعدًا, سأكشف سيناريوهات جرائمك كلها شيئًا فشيئًا
ثم, الجريمة المرتبطة بما حدث لك قبل عشر سنوات
سأكشف كل شيء في هذا الميلاد! من أجل [ساكي]
ملفات قضايا الشاب كيندايتشي
「جريمة قتل الفندق ذو الطابع الغربي」
الملف 4
!جريمة قتل الفندق ذو الطابع الغربي, الملف 4